Las introducciones y las transferencias de especies exóticas de peces han causado cambios considerables en las comunidades acuáticas - y humanas - y representan una amenaza considerable para la biodiversidad acuática. Por otra parte, el uso de especies exóticas también ha permitido el aumento de la producción del sector acuático, siendo un éxito ejemplar la introducción de la sardina de agua dulce Limnothrissa miodon en el Lago Kariba, Zimbawe, un lago artificial creado recientemente. La tabla INTRODUCTIONS concierne solamente a los movimientos de especies acuáticas a través de fronteras internacionales. Aunque los movimientos internos en el seno de un país no se traten aquí, no son menos importantes y deberían ser gestionados y regulados por las autoridades nacionales.
En los años 80, Robin Welcomme de la FAO empezó a recopilar una base de datos que documenta el movimiento de las especies de peces continentales entre paises (Welcomme 1988 ; FAO 1997). En 1991, propuso integrar esta base de datos en FishBase para una difusión más amplia. La base de datos sobre las introducciones internacionales y las transferencias fue más tarde extendida gracias a una colaboración estrecha entre Devin Bartley de la FAO y el personal de FishBase para tratar también las transferencias y las introducciones de peces marinos (sobretodo a partir de Walford y Wicklund 1973), y para incluir las introducciones no-intencionales, como las migraciones lessepsianas que resultan de la apertura del Canal de Suez (Por 1978).
La base de datos actual es una versión actualizada de la de Welcomme (1988), especialmente para corresponder a la taxonomía reciente, y ampliada con nuevas informaciones. Los nuevos registros han sido obtenidos por una búsqueda en la literatura y por cuestionarios FAO traducidos a las lenguas de las Naciones Unidas y distribuidos internacionalmente a las agencias nacionales, a los ministerios de agricultura, a las instituciones científicas y centros nacionales e internacionales de investigaciones agrónomas. El formato de los cuestionarios siguió la estructura de la tabla INTRODUCTIONS de FishBase para que las informaciones fueran compatibles. Fue incluida también en el cuestionario una lista de los peces introducidos para cada país a partir de Welcomme (1988) para que las informaciones antiguas pudieran ser verificadas y las nuevas pudieran ser añadidas al nuevo formato.
El usuario puede usar consultas predefinidas para el análisis de la base de datos actual o hacerlas él mismo, para establecer las estadísticas o para sintetizar los aspectos científicos que conciernen a las introducciones. Más de 2 750 registros conciernen a 446 especies de 95 familias. Las 10 especies de peces introducidas o transferidas más a menudo son (por orden decreciente) : Cyprinus carpio, Oncorhynchus mykiss, Oreochromis mossambicus, Ctenopharyngdon idella, Oreochromis niloticus, Hypophthalmichthys molitrix, Micropterus salmoides, Gambusia affinis, Hypophthalmichthys nobilis, y Carassius auratus. La acuicultura fue la causa de introducción más frecuentemente citada y los gobiernos nacionales fueron el grupo normalmente responsable de la introducción inicial. Los nombres de introducciones por región (continentes) o por causa son ilustrados por los gráficos acumulativos como la figura 8, inspirada en Ruesink et al. (1995).
Las especies introducidas han sido reconocidas como una de las herramientas más eficaces para la gestión de las pesquerías continentales para aumentar su producción (Coates 1995), pero también han sido reconocidas como una de las amenazas más considerables para la diversidad biológica acuática autóctona (IMO 1994 ; ICES 1995 ; FAO 1995, 1996). Haga clic sobre los botones Reports, y luego Miscellaneous y luego Adverse Introduction a partir de la ventana MAIN menu para imprimir una lista de las introducciones hostiles.
Faltan todavía numerosos datos, sobretodo referentes a los impactos de estas introducciones, y nosotros reconocemos que la tabla representa una síntesis sesgada de la situación internacional, especialmente después de la integración de las respuestas a los cuestionarios. Si una introducción falló inmediatamente o si no ha tenido un impacto considerable, puede haber sido simplemente omitida y no informada. Por consiguiente, en los análisis de impacto y el cálculo de los porcentajes no deberíamos olvidar que la ausencia de evidencia no es lo mismo que la evidencia de ausencia. Los usuarios que dispongan de informaciones recientes sobre nuevas introducciones o transferencias, o unas más completas sobre las introducciones ya catalogadas en FishBase están invitados a contactar con los autores en el ICLARM o la FAO. Una versión de la tabla INTRODUCTIONS con un formulario de introducción de nuevos datos está actualmente disponible vía Internet sobre el sitio web de la FAO (Fisheries) en la dirección:http://www/fao.org/waicent/faoinfo/fisheri/ statist/fisoft/dias/mainpage.htm.
La tabla INTRODUCTIONS comprende los campos que indican el país original de las especies, el año de introducción, su causa y su impacto.
From: Indica el país o la región geográfica original de la especie. El nombre ISO del país y la zona FAO también se indican.
To: Indica el país donde la especie fue introducida. El nombre ISO del país y la zona FAO también se indican.
Year: Indica el año de introducción.
Range: Indica un intervalo de años de introducción.
Period : Indica una amplia gama de años de introducción : antes del siglo XVIII ; siglo XVIII ; siglo XIX ; 1900-1924 ; 1925-1949 ; 1950-1974 ; 1975-presente ; desconocido.
Fig. 8. Número acumulado de las introducciones internacionales de peces de agua dulce por región continental FAO en función del tiempo. Véase el Recuadro 8 para una discusión.
La figura 8 muestra una curva acumulativa del número de introducciones en agua dulce por zona continental FAO y por año. Las introducciones de fecha desconocida han sido contabilizadas con las introducciones anteriores al siglo XVIII, no solamente para mostrar la magnitud de estas introducciones desconocidas, sino también para incluirlas en el recuento total. Como muestra el gráfico, Europa y la ex-URSS suman en conjunto la mayoría de introducciones de peces de agua dulce, y América del Sur la minoría. El gráfico muestra también una aceleración de las introducciones en Asia desde los años 1960 hasta 1980, debido a la expansión de la acuicultura en esta región.
Es a menudo difícil predecir si una especie introducida va a establecerse en el medio natural. El éxito dependerá de los caracteres biológicos de la especie y del ambiente. Para someter a prueba la hipótesis de Pimm (1989) según la cual el éxito de la introducción debería estar (positivamente) correlacionado con la talla máxima, Pullin et al. (1997) dibujaron el porcentaje de las introducciones exitosas por especie en función de la longitud máxima determinada por la tabla SPECIES. El resultado fue que para el conjunto de los datos de FishBase, la tasa de éxito está negativamente correlacionada con la talla máxima.
Otros factores pueden también influenciar en la tasa de éxito, como la edad de madurez, la fecundidad, el modo de reproducción, las tolerancias de temperatura, o la estrategia alimentaria.
Bibliografía
Pimm, S.L. 1989. Theories of predicting success and impact of introduced species, p. 335-367. In J.A. Drake and H.A. Mooney (eds.) Biological invasions: a global perspective. Scientific Committee on Problems of the Environment. John Wiley and Sons, Ltd. Chichester, U.K.
Pullin, R.S.V., M.L. Palomares, C.V. Casal, M.M. Dey and D. Pauly. 1997. Environmental impacts of tilapias, p. 554-570. In K. Fitzsimmons (ed.) Tilapia Aquaculture. Proceedings of the Fourth International Symposium on Tilapia in Aquaculture, Volume 2. Northeast Regional Agricultural Engineering Service (NRAES) Cooperative Extension, Ithaca, New York. 808 p.
Christine Casal y Devin Bartley
Reason: Campo de opción múltiple que indica el motivo de la introducción mediante las siguientes opciones : acuicultura ; pesquerías ; pesca a la línea/deportiva ; acuario ornamental ; control de mosquitos ; control de caracoles ; control de malas hierbas ; control de fitoplancton ; control de otras pestes ; forraje ; cebo ; difusión desde paises limítrofes ; investigación ; conservación fuera del país ; ocupar un nicho ecológico ; accidental (sola o con otra especie) ; accidental por barco ; migración lessepsiana ; eliminación de barrera natural ; otro ; desconocido.
Other reason: Indica otro motivo o un motivo secundario para la introducción. Las opciones son las mismas que más arriba.
Introduced by: Campo de opción múltiple que indica los responsables de la introducción de la especie mediante las siguientes opciones : gobierno ; organización internacional ; sector privado ; individuo ; otro introductor ; desconocido.
Established in the wild: Indica el estado de estabilización de la especie en el medio natural o las reservas artificiales, ya sea capaz de reproducirse en el nuevo medio, ya sea en abastecimiento continuo, o bien las dos.
Established in aquaculture: Indica el uso actual de la especie en acuicultura (sí/no), y si este uso está extendido o es raro. Otro campo indica si la especie exige la asistencia de cultivadores para reproducirse en los sistemas de acuicultura, o si se mantiene por introducciones regulares, como por ejemplo Anguilla anguilla en Israel o Scophthalmus maximus en España.
Significant ecological interactions: Indica los impactos de la introducción sobre los ecosistemas mediante las siguientes opciones : beneficioso ; nefasto ; incierto. El campo Comments precisa en general la naturaleza del impacto sobre la estructura genética, la hibridación, la talla del stock, la estructura de la comunidad, la supervivencia, el comportamiento adaptativo, la precisión del retorno a los lugares de desove natales, los tipos de migración, la resistencia a las enfermedades, etc.
Significant socioeconomic effects: Indica los impactos sobre el sistema socio-económico mediante las siguientes opciones : beneficioso ; hostil ; incierto. El campo Comments precisa en general la naturaleza del impacto sobre los métodos de pesca, la captura por unidad de esfuerzo, el consumo de pescado, la distribución del trabajo (equidad, sexo), el salario, etc.
Remarks: Proporciona las informaciones adicionales sobre las reintroducciones y las especies que han sido afectadas por las introducciones, entre otras (véase más arriba).
Dos tipos de informes pueden ser producidos a partir de la tabla INTRODUCTION:
una lista por orden cronológico de todos los paises o todas las localidades en las cuales una especie determinada fue introducida, (haga clic sobre el botón Introductions en la vista STOCKS Range); y
una lista de todas las especies que han sido introducidas en un país determinado con las informaciones asociadas (haga clic sobre el botón Different Checklists by Country en la ventana Predefined Reports).
Haga clic sobre el botón Map en la vista INTRODUCTIONS AS COMPILED BY FAO y se mostrará un mapa que indica los paises originales con pequeños cuadros de color verde oscuro y los paises de introducción con pequeños cuadros de color verde claro. Cada introducción de un país a otro se visualiza por una línea roja que asocia el centro de los dos paises. Haga clic sobre los cuadros de color verde claro para mostrar las informaciones sobre la introducción seleccionada.
Muchas especies de acuario se han establecido en la naturaleza
La tabla INTRODUCTION es, a nuestro entender, la base de datos global más vasta sobre las transferencias internacionales de peces por los seres humanos. Comprende alrededor de 2 750 registros de introducciones y transferencias para más de 440 especies desplazadas con fines de acuicultura (> 900), de pesca deportiva (> 200) y de comercio ornamental (> 150). Se desconoce el motivo de muchas transferencias (> 400). Más de la mitad de las poblaciones introducidas documentadas se han establecido en el medio natural.
Nótese que la tabla INTRODUCTION incluye solamente la primera introducción de una especie en un país, pero no las introducciones posteriores. Las especies encontradas en los almacenes de acuario no se consideran como ‹ introducidas › en un país determinado a menos que se escaparan y se establecieran en el medio natural (como a menudo ocurre).
Haga clic sobre el botón Environ. factors & biodiversity de la ventana GRAPH menu para mostrar los gráficos siguientes:
el número acumulado de las introducciones en agua dulce desde el siglo XVIII hasta nuestros días por zona FAO de introducción (véase Fig. 8);
el número acumulado de las introducciones marinas desde los orígenes hasta nuestros días, mostrando la importancia de las migraciones lessepsianas en comparación a todas las demás transferencias; y
el número acumulado de las introducciones en agua dulce desde los orígenes a nuestros días por motivo de introducción.
Los dos primeros gráficos también pueden obtenerse a partir de la vista INTRODUCTIONS, para evidenciar las introducciones por especie.
Las informaciones han sido extraidas de más de 150 referencias, entre otras Courtenay y Stauffer (1984), Silva (1989), Crossman (1991), Holcík (1991), Nelson y Eldredge (1991), Ogutu-Ohwayo (1991), Eldredge (1994), Thys van den Audenaerde (1994), y los mencionados más arriba.
Harald Rosenthal del Marine Science Institute, Kiel, Alemania compila actualmente una vasta base de datos con referencias comentadas sobre las transferencias de organismos acuáticos. Nosotros proyectamos colaborar con él para integrar esta base de datos en FishBase, una vez que sea publicada.
Haga clic sobre el botón Range en la vista SPECIES, y luego sobre el botón Introductions en la vista RANGE para tener una lista de las introducciones y haga clic sobre un registro en particular para mostrar la vista INTRODUCTIONS correspondiente a este registro. O bien, haga clic sobre el botón Species de la ventana MAIN menu y luego sobre el botón Topic en la ventana SEARCH BY, y sobre el botón Introductions en la vista SEARCH SPECIES BY TOPIC.
Nosotros agradecemos a Robin Welcomme de la FAO por habernos proporcionado la base de datos original INTRO. Agradecemos también a Liza Agustin, del equipo inicial de FishBase, por sus contribuciones a esta tabla y a una versión anterior de este capítulo.
Coates, D. 1995. Inland capture fisheries and enhancement: status, constraints, and prospects for food security. Thematic paper (KC/FI/95/TECH/3) presented to the Japan/FA) International Conference on Sustainable Contribution of Fisheries Food Security, Kyoto, Japan, December, 1995. 82 p.
Courtenay, Jr., W.R. and J.R. Stauffer, Jr., Editors. 1984. Distribution, biology, and management of exotic fishes. Johns Hopkins University Press, Baltimore. 430 p.
Crossman, E.J. 1991. Introduced freshwater fishes: a review of the North American perspective with emphasis on Canada. Can. J. Fish. Aquat. Sci. 48(Suppl. 1):46-57.
Eldredge, L.G. 1994. Perspectives in aquatic exotic species management in the Pacific Islands. Vol. 1. Introduction of commercially significant aquatic organisms to the Pacific Islands. South Pacific Commission, Noumea, New Caledonia. 127 p.
FAO. 1995. Precautionary approach to fisheries. Part 1. Guidelines on the precautionary approach to capture fisheries and species introductions. FAO Fish. Tech. Pap. 350(1). FAO, Rome. 52 p.
FAO. 1996. Precautionary approach to fisheries, Part 2. Scientific Papers. FAO Fish. Tech. Pap. 350(2). FAO, Rome. 219 p.
FAO. 1997. FAO database on introduced aquatic species. FAO, Rome.
Holcík, J. 1991. Fish introductions in Europe with particular reference to its central and eastern part. Can. J. Fish. Aquat. Sci. 48(Suppl. 1):13-23.
ICES. 1995. Code of practice on the introduction and transfer of marine organisms, 1994, p. 35-40. In FAO. Precautionary approach to fisheries. Part 1. Guidelines on the precautionary approach to capture fisheries and species introductions. FAO Fish. Tech. Pap. 350(1). FAO, Rome.
IMO. 1994. Guidelines for preventing the introduction of unwanted aquatic organisms and pathogens from ships’ ballast water and sediment discharges, p. 41-50. In FAO. Precautionary approach to fisheries. Part 1. Guidelines on the precautionary approach to capture fisheries and species introductions. FAO Fish. Tech. Pap. 350(1). FAO, Rome.
Nelson, S.G. and L.G. Eldredge. 1991. Distribution and status of introduced cichlid fishes of the genera Oreochromis and Tilapia in the Islands of the South Pacific and Micronesia. Asian Fish. Sci. 4:11-22.
Ogutu-Ohwayo, R. 1991. Fish introductions in Africa and some of their implications. Can. J. Fish. Aquat. Sci. 48(Suppl. 1):8-12.
Por, F.D. 1978. Lessepsian migration. Springer Verlag, Berlin, Heidelberg, and New York. 228 p.
Ruesink, J.L., I.M. Parker, M.J. Groom and P.M. Kareiva. 1995. Reducing the risk of nonindigenous species introductions. BioScience 45(7):465-477.
Silva, S.S. 1989. Exotic aquatic organisms in Asia. Proceedings of the Workshop on Introductions of Exotic Aquatic Organisms in Asia. Asian Fish. Soc. Spec. Publ. 3, Asian Fisheries Society, Manila, Philippines. 154 p.
Thys van den Audenaerde, D.F.E. 1994. Introduction of aquatic species into Zambia waters, and their importance for aquaculture and fisheries. Aquaculture for Local Community Development Programme, ALCOM Field Document No. 24, 29 p.
Walford, L. and R. Wicklund. 1973. Contribution to a world-wide inventory of exotic marine and anadromous organisms. FAO Fish. Tech. Pap. 121, 49 p.
Welcomme, R.L. 1988. International introductions of inland aquatic species. FAO Fish. Tech. Pap. 294, 318 p.