La sabiduría tradicional (ST ; Local Knowledge en inglés) en el contexto de FishBase corresponde a lo que en los paises en vías de desarrollo se denomina conocimiento ‹ indígena ›.
De todas maneras, nuestra definición de la ST se extiende también a los paises desarrollados, a la percepción de los recursos pesqueros por sus pescadores, y al pasado, para permitir la captura de la sabiduría tradicional de los antiguos Egipcios, Indios, Griegos, etc.
La sabiduría tradicional siempre está asignada a una cultura , definida por (1) una localidad (país, provincia o estado) y (2) una lengua (que puede estar muerta como por ejemplo el egipcio antiguo o el alemán medieval).
El registro de ST en la base de datos debe ser asociado a una especie, es decir que FishBase no puede generar las informaciones (por ejemplo, sobre los artes de pesca) pertenecientes a los peces en general o a grandes grupos de peces como los tiburones. Si la ST hace referencia a un género más que a una especie, nosotros sugerimos que usted lo referencie a la especie más común del género, y mencione en las observaciones que este saber hace también referencia a otras especies del género también presentes en este país.
El módulo Local Knowledge permite a los usuarios crear sus propias bases de datos sobre la sabiduría tradicional. Ésta se basa en la tabla LOCAL NAMES, similar a la tabla COMMON NAMES de FishBase, con la única diferencia que ésta incluye nombres que tienen un alcance global (por ejemplo, los nombres FAO), mientras que la primera incluye nombres estrictamente locales.
Haga clic sobre el botón Local Knowledge para abrir la ventana LOCAL NAMES. Haga clic sobre el botón Create Checklist y seleccione el país y la lengua de interés. Una lista preliminar será creada a partir de más de 89 000 nombres comunes actualmente grabados en FishBase. Una vez disponible, el botón Search/Edit permite abrir la ventana SEARCH BY... y hacer las búsquedas en la lista. Hay cuatro botones en esta ventana:
el botón Browse permite acceder secuencialmente a los registros;
el botón Species permite una búsqueda por uno o varios campos entre Family, Genus y Species;
el botón Language permite una búsqueda por la lengua ; y
el botón Common name permite una búsqueda por nombre común.
Los botones Search/Edit y Add Records conducen a la tabla LOCAL NAMES que permite la entrada de ST para los nombres:
que ya están en la lista creada por el botón Create Checklist; y/o
que todavía no están introducidos en FishBase.
Los campos Species son listas escondidas que aparecen haciendo clic sobre la flecha de la derecha del campo, mostrando así todos los géneros y especies incluidos en la base de datos. Se pueden añadir nuevas entradas a la lista simplemente tecleando el género y la especie en el campo correspondiente. Los campos clase (Class), orden (Order) y familia (Family) (en gris) son automáticamente asociados al nombre de la especie y no requieren ser introducidos. Los demás campos son los mismos que en la tabla COMMON NAMES (véase Palomares y Pauly, este volumen).
Hay cinco botones situados en la esquina superior derecha de la vista. Los dos superiores son los botones Undo (flecha) y Delete (x), para anular los cambios efectuados a un registro o para borrar un registro, respectivamente. El icono del pez muestra una ilustración de la especie. El icono de FishBase (cabeza del pez) conecta la base de datos LOCAL NAMES a la tabla SPECIES de FishBase y por tanto a otras informaciones disponibles en FishBase sobre la especie. El icono del globo muestra un mapa de distribución calculado por FishBase así como las ocurrencias (puntos amarillos) si existen.
Los cuatro botones inferiores de la ventana LOCAL NAMES son las herramientas de la base de datos. El botón Repair permite al usuario reparar los errores producidos borrando y añadiendo registros. Junto con el botón Compact, estas herramientas se usan para comprimir la base de datos y hacer más eficaz la gestión del disco duro. El botón Backup guarda una copia de seguridad de la base de datos en un disco o directorio determinado, mientras que el botón Restore restaura la base de datos del directorio de la copia de seguridad al directorio de trabajo de FishBase sobre el disco duro del usuario.
Maria Lourdes D. Palomares y Daniel Pauly